Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

the last bus home

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: words and phrases (список заголовков)
10:00 

I Don't Think About You Anymore But I Don't Think About You Anyless
to sweat blood and water - быть очень напуганным
to get fingers jammed - замараться, вовлечь себя во что-то нелегальное
to get into hot water - попасть в беду
pearls before swine - метать жемчуг перед свиньями
cannon fodder - пушечное мясо
all but - едва ли не
if push comes to shove - быть вынужденным принять нелегкое решение
skew-whiff - неровный, кривой, витьеватый
a punch to the solar plexus - удар в солнечное сплетение

@темы: words and phrases

17:27 

I Don't Think About You Anymore But I Don't Think About You Anyless
мне пришла в голову мысль, что не бывает случайных книг,
равно как и всего остального случайного не бывает.
эту книгу я купила в second hand еще до войны,
не помню, может за 5, может за 10 грн.
меня привлекла биографичность и документы в послесловии,
я решила, что однажды обязательно ее прочту.
читать начала я ее не сразу,
года через полтора, уже с началом войны.
мне она казалась на злобу дня, и сначала легко шла.
но в какой-то момент она просто загрузла:
Фаллада очень детально выписывает психофон героев,
и эта тягучесть жизни в Берлине 40го года передалась манере письма.
книга шла медленно, по главе-две в день,
параллельно перебивалась другими романами,
но потом вышел фильм, с Глисоном на минуточку,
и я решила, что я ее дочитаю всенепременно,
потому что уж очень хочется фильм посмотреть

читаю и отмечаю море интересных и понятных фраз
вряд ли мы в жизни столько употребляем идиом в речи
мне кажется, это все оттого, что книга - это перевод с немецкого
в этом причина такого количества "клише" (напишу их в отдельный пост)

самая сотрясающая сцена, когда такого жалкого,
вшу, а не человека, Клюгге приводит агент Гестапо к озеру
случившееся там убийство очень художественно выписано,
шедевр, я потом спать не смогла, хоть и не жаль его было,
а вот ощущение такое от человеческой жизни, которую ни во что не ставят

а потом не менее яркая сцена в Гестапо,
когда к следователю приходит осознание того, что сам его преступник
самый сильный и достойный из всех, кого он встречал
главный мессидж - за каждое действие нужно нести ответственность


очень нравится, как легко автор ввел в канву такого моно-сюжета столько человеческих судеб
и каждый раз он не бросает читателя в неведении, что же в конце концов случилось со второстепенными героями
столько немецких трагических судеб было описано, но все же мало что брало за душу
все как бы между прочим, тем более все мы хорошо знаем историю, и привыкли уже не удивляться зверствам войны
но все же, я думаю, в этом и трагизм, что за каждым этим между прочим стоит человеческая жизнь
и смысл идее, которую несет Фаллада, что немцам изнутри никогда не победить кровавую машину,
потому что небезразличный на порядок меньше, потому что борцов выдают властям напуганные слабые люди,
потому что нация выродилась, вымерла, и даже главные герои ждут такого конца режиму,
который кто-то им принесет. кто-то выиграет. кто-то все закончит.

вообще, в книге море психологических моментов,
и можно над ней рассуждать вечно.
неслучайная для меня все же оказалась книга, неслучайная


@темы: words and phrases, wartime, pray for Ukraine, just watch, book worm

08:12 

I Don't Think About You Anymore But I Don't Think About You Anyless
пополнение в блокнот после прочтения очередной книги for-the- sake- of -authentic -reading

to make dog`s dinner of smth - привести к беспорядку
to side with smb over smth - соглашаться, принимать чью-то сторону
to be a final straw that broke the camel`s back - точка не возврата
to lay down the ground rules - установить базовые правила

@темы: words and phrases

11:58 

I Don't Think About You Anymore But I Don't Think About You Anyless
пускай история банальная и избитая
она не лишена своего особого шарма
черного юмора
и красиво сформулированных мыслей


Some infinities are bigger than other infinities.
The marks humans leave are too often scars.
I believe the universe wants to be noticed.
The weird thing about houses is that they almost always look like nothing is happening inside of them
The important thing is not whatever nonsense the voices are saying, but what the voices are feeling

@темы: book worm, words and phrases

19:48 

Mc Crone - Aunt Bel

I Don't Think About You Anymore But I Don't Think About You Anyless
книга сама по себе ни о чем конкретном

более описательная
викторианская эпоха немного с налетом
Буденброкков Томаса Манна,
когда легко запутаться в родственных связях персонажей
но, может засчет курорта,
книга очень легко была прочитана
и показалась достаточно симпатичной
викторрианские свадьбы в загородных домах,
подробные описания природы, погоды, туалета,
да еще и в Крыму...
как раз Массандра мне и представлялась
на каждой странице романа.

ну и совсем немного полезного
to stand (with) arms akimbo — стоять, уперев руки в бока
to be wine and oil in somebody's wounds - лекарство для души
to extol excellences -нахваливать, выпячивать достоинства

@темы: book worm, words and phrases

главная